2019.05.23
Nagoya, Sakushima Island adventure

Sightseeing

Sakushima island has all the charm that one would expect. There are no convenience stores and a population of only around 200 (used to be around 1600), making it very isolated by japanese standards. There are several places to stay though, and a proportional amount of atmospheric restaurants and cafes to help you enjoy the culture of this small island. Sakushima’s biggest drawing point amoung tourists is it’s artistic side. There are several art momuments around the island to wonder at, enjoy, and try to capture in different light throughout the day. With many of them being in very isolated locations, half of the fun is discovering them in the first place. 
観光
佐久島は想像通りに魅力がいっぱいありました。コンビニがないし、200人(昔は1600人ぐらい)ぐらいの人口には、日本にとって結構遠隔な感じがさせられる。と言っても、宿、快く雰囲気がいいレストランとカフェが幾つかありますので、この小さな島を楽に楽しむことができます。佐久島の最も魅力のあるところは芸術です。アートアイランドとして多くの観光客が引っ張られています。島のあちこちには写真うつりのいいアートありますので、写真撮りで楽しんだりすることができます。時間によって、光の違いで雰囲気も変わりますので、ぜひいろんな気持ちを写ってみてください。探しにくいのもありますが、発見するのも楽しみの一つです。

Bicycle travel

A number of bicycle rental companies make travel around the island easy and enjoyable. Being able to just hop on a bike and go exploring with very few other people around, really adds to the charm of the experience. One can easily cover the area of the island in a day by bike, but it’s such a laid back place, brimming with natural beauty, that it’s easy to see the value in staying overnight. Bicycle rental prices are cheap considering how convenient they are and how much more enjoyable they make your stay. There are 3 options: ¥300 for 2 hours, ¥500 for 5 hours, or¥1000 for a day, allowing you explore at your own pace.
自転車での旅
幾つかの自転車のレンタル会社が島の旅を楽に楽しくさせています。人が少ないこの島で気軽に自転車を乗って探検できることが、島の体験の魅力の一つです。佐久島の広さは1日に全部見ることができるぐらいですが、のんびりな雰囲気で自然にあふれている所ですので、泊まる価値もあります。便利さにしては自転車の値段が安くて、かなり楽しくさせられるので、借りることがおすすめです。オプションが3つあります:2時間は300円、5時間は500円、1日は1000円ですので、マイペースで行けます。

Lunch

There are quite a few restaurants and cafes on Sakushima with a style of Japanese cuisine unique to it. We enjoyed some ramen, a fugu (puffer fish) donburi (rice bowl topped with fugu and egg), a clam hamburger, and an oyster donburi at restaurant/bath house/lodging called Sazanami. All very delicious, and versions of dishes that i’ve had many times in Japan, but where very unique to Sakushima.
昼食
佐久島には郷土料理のあるレストランやカフェが結構あります。私たちはさざなみと言うラストランと温泉に重なる宿でフグどんぶり、アサリハンバーガー、カキどんぶり、ラーメンをいただきました。全部は何回も食べたことある料理でしたけど、初めてこの風でとても美味しかったです。

The boat! the trip only took about 20 minutes.

 

乗った船です。役20分かかりました。

 

A map of Sakushima island. Plenty to see. Something interesting pretty much anywhere you go.
佐久島の地図。見ることがたくさんありますよ。どこでも面白いものがあります。
Do I look like I’m setting out on an adventure?
冒険の始まりに見えますか。

 

We rented our bikes from Yuyu cycle, but there are a number of companies you can hire from, for a maximum of ¥1000 for a whole day.
私たちはゆゆサイクルから自転車を借りましたが、他の会社が幾つかあります。最も高い費用は1日1000円になります。
I’m too tall, so the nice old guy had to help me adjust the seat.
自分は背が高いので、優しいおじさんに手伝ってもらいました。
The island’s little bay. Being an island, the main occupations obviously revolve around fishing and seafood. You can see a couple of ladies preparing for the day here.
佐久島の小さな港。島なんですので、主な職業は漁業に関係あることです。この写真には女の方が1日の仕事の準備をしています。
Such a nice and leisurely way to travel.
自転車ってのんびりで気持ちいい旅のやりかたですね。
We were winding our way through narrow alleys, a lot of the time it felt like we were just walking through peoples front yards. Gives you a feel for just another aspect of japanese culture.
時々このような狭い裏道で、誰かの庭を通っている感じがしました。このような狭い感覚がやっぱり日本の文化のもう一つですね。
A wall made of roof tiles.
瓦でできた壁。
On our way through some shops and houses.
小さな店を幾つか通りました。
Love the black wood of the buildings, and of course the amount of vegetation around.
このような色の建物がいいですね。もちろん自然にあふれるのも魅力的です。
Ohirune house! (day rest house) you can see why it’s called that. It would be pretty sweet to take a nap in there.
いよいよおひるねハウスに着きました!名前はばっちり。ここでお昼寝をしたいなー。
It’s one of the many art pieces on the island.
佐久島のアートの一つです。
Have a rest on the jetty.
桟橋で休憩。
There was a random couple of goats… apparently they can be a handful if they escape.
ヤギも二匹いました!脱出したら大変らしい。
I liked this one the most. Very chill
この方がのんびりでお気に入りでした。
Digging for clams. A major source of income for the island people. Visitors aren’t allowed to go digging though.
アサリ掘り。佐久島民にとって大きな収入の元です。残念ながら観光客はしてはいけません。
A couple of younger kids help out.
若者が手伝っています。
This is where we had lunch. It also doubles as a bath house and lodging.
ここで昼ご飯を!宿であるし、風呂もあります。
I had an oyster donburi for lunch! Speciality food of this island.
自分はカキどんぶりをいただきました!郷土料理で美味しかった!
Other unique food included a clam hamburger, and a puffer fish donburi.
他の特別なのはアサリバーガーとフグどんぶりでした。
… we also got ramen.
ラーメンも!
Just a nice little shrine we passed.
通った小さな神社です。
This was a very fantasy-like walk through a tunnel of trees.
このファンタジーっぽい木のトンネルを通って散歩しました。
What a great lookout!
素晴らしいスポットでした。
Another piece of art that you can go inside.
これも中に入れるもう一つのアートです。
The view from inside was great. I imagine it’d be nice to sit and read a book.
中からの景色がよかった。休みながら読書したりできればいいなー。
There was an added hole in the roof for a different perspective.
天井に穴が空いていたから、また別の視野で景色が見れました。
Another piece of art on a long bridge over to a smaller island.
もう一つのアートです。ちょっと別れてる小さな島につながってる橋にありました。
This was cool. They swivel around on the poles they’re attached to, and because of the number of them and being kind of rusty (purposely done) they make a sound that sounds exactly like a bunch of seagulls. I was honestly looking for the birds as we walked up.
これは面白かった。錆びた棒にくっついた金属の鴎が旋回したら、鴎の鳴き声の音がする。近づきながら鴎を探していたぐらいそっくりで、すごかった。
It’s also just another nice spot to relax.
それにまたもう一つの快適な休憩場所でした。
All-in-all a very nice day trip. Highly recommended if you want a chill day wandering around a nice little island
全体的には本当いい日帰りの旅でした。魅力あふれている島でのんびり自転車乗ったり観光したりするのが楽しそうな人に大お勧めをします。